Some sugar-free drinks can also damage teeth, experts warn